Remote Freelance Game LQA Tester (English to Simplified Chinese)

About the role

We are seeking a freelance Game Localization Quality Assurance (LQA) tester who is a native speaker of Simplified Chinese and fluent in English. You will work onsite testing upcoming video games, ensuring linguistic accuracy and overall quality of localized content.

Key responsibilities

• Execute test cases and checklists to identify linguistic and localization issues across multiple gaming platforms.
• Document, isolate, and report bugs using company‑standard templates, including detailed descriptions and steps to reproduce.
• Verify fixes and perform regression testing to confirm issue resolution.
• Provide constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance based on target market preferences.
• Collaborate with development and localization teams to improve test coverage and overall product quality.

Required profile

• Passionate gamer with regular gaming experience.
• Native proficiency in Simplified Chinese with excellent spelling, grammar, and punctuation.
• Strong command of English for reading instructions and writing bug reports.
• Detail‑oriented and able to spot terminology and style errors.
• Willingness to receive and act on constructive feedback.

Required skills

• Manual testing of video game localization.
• Bug reporting and documentation.
• Use of test case management tools or databases.

What we offer

• Freelance contract with flexible working hours.
• Opportunity to work on a variety of titles from indie projects to AAA games.
• Experience with a leading global game services provider.