Interprète téléphonique Mandarin – Anglais (Freelance, 100% remote)

Maria Novakova recherche des interprètes bilingues Mandarin‑Anglais pour assurer des services d’interprétation téléphonique de haute qualité dans les domaines juridique et médical. Vous interviendrez sur des appels entrants ou sortants, en traduisant fidèlement les propos des parties tout en respectant les exigences de confidentialité et les normes professionnelles de l’interprétation. Vos missions principales incluent: - Fournir une interprétation simultanée ou consécutive Mandarin‑Anglais lors d’appels téléphoniques liés à des dossiers juridiques (consultations d’avocats, procédures judiciaires, arbitrages) ou médicaux (téléconsultations, prise de rendez‑vous, explications de traitements). - Documenter rapidement les détails de chaque appel (date, heure, interlocuteurs, sujet) ainsi que les notes d’interprétation, afin de garantir la traçabilité et le suivi des dossiers. - Aider les clients à comprendre les terminologies techniques et complexes, en reformulant si nécessaire pour assurer une compréhension parfaite. - Veiller à la confidentialité des informations échangées, conformément aux règles de protection des données (RGPD). - Maintenir une posture professionnelle, une écoute active et une excellente étiquette téléphonique. Profil recherché: - Maîtrise parfaite du mandarin et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit. - Expérience avérée (minimum 1 an) en interprétation dans le secteur juridique ou médical; une connaissance du vocabulaire spécialisé est fortement souhaitée. - Excellentes compétences relationnelles, capacité à gérer le stress et à rester neutre pendant les échanges. - Connexion internet haut débit fiable, casque de qualité et espace de travail calme et dédié. - Disponibilité flexible pour intervenir selon les besoins des clients (horaires variables, parfois en soirée ou week‑end). Ce que nous offrons: - Collaboration 100 % à distance, vous travaillez depuis votre domicile ou tout autre lieu adapté. - Rémunération attractive à partir de 10 EUR de l’heure, payable mensuellement. - Planning modulable selon votre disponibilité: vous choisissez vos créneaux et vous êtes payé uniquement pour le temps réellement travaillé. - Accès à une variété de dossiers stimulants, vous permettant d’enrichir votre expertise juridique et médicale. - Support administratif et technique dédié, ainsi que des formations ponctuelles sur les terminologies spécifiques. Rejoignez l’équipe de Maria Novakova et jouez un rôle clé en facilitant la communication entre patients, avocats et professionnels de santé, tout en développant votre carrière d’interprète spécialisé.